במלאת עשור למותו של המשורר טהא מוחמד עלי, שמונה שירים פרי עטו, בתרגומו של יותם בנשלום
.
פתח דבר
הַזָּהָב מִתְפּוֹרֵר,
מַלְכֻיּוֹת מְאַבְּדוֹת זָהֳרָן
וּכְעַיִן לֵאָה
נֶעֱצָם גַּלְגַּל הַשֶּׁמֶשׁ,
אַך אַהֲבָתִי לָךְ
עוֹדֶנָה יוֹקֶדֶת:
טְהוֹרָה מִזָּהָב
מַבְהִיקָה מִמַּלְכוּת
וְיָפָה בְּנָגְהָהּ
מִקַּו רִאשׁוֹן שֶׁל שֶׁמֶשׁ.
.
יופי ויופי
יְפִי תְּחוּשׁוֹתֶיךָ
בְּעֵת שֶׁתֹּאהַב –
לֹא תִּשְׁוֶה לוֹ שׁוּם יִפְעָה
בָּעוֹלָם.
אַךְ יְפִי רִגְשׁוֹתֶיךָ
כַּאֲשֶׁר תֹּאהַב
אֵין פֶּלֶא שֶׁיִּדְמֶה לוֹ
וְקֶסֶם שֶׁיִּשְׁוֶה לוֹ
בָּעוֹלָם הַזֶּה
וּבָעוֹלָם הַבָּא.
.
חרטה
…מִשּׁוּם שֶׁבְּעֵינַי אַתְּ
כּוֹכָב שֶׁל אֵשׁ וּבְדֹלַח,
מְנוֹרָה וּבְלִבָּהּ
בַּקְבּוּק קָטָן שֶׁל בֹּשֶׂם
שֶׁבָּהּ שִׂחַקְתִּי פַּעַם
וּמִיָּדִי חָמְקָה –
יָבְשָׁה יָדִי!
נִתְּצָה הַמְּנוֹרָה
וְהִתְפּוֹגֵג הַבֹּשֶׂם
וְהִתְנַפְּצָה הָאֵשׁ!
.
נצרים
1
הַמּוּזִיקָה,
הָעֹשֶׁר וְהַתְּהִלָָּה,
אֲפִלּוּ הַשִּׁירָה עַצְמָהּ
אֵינָם מְפַצִּים בְּעֵינַי
עַל קֹצֶר יְמֵי אֱנוֹשׁ
וְעַל כָּךְ שֶׁ"הַמֶּלֶךְ לִיר"
מִסְתַּכֵּם בִּשְׁמוֹנִים עַמּוּד
וְעַל עֶצֶם הַמַּחְשָׁבָה
שֶׁגֶּבֶר עָלוּל לִזְכּוֹת
בְּבֵן סוֹרֵר.
.
2
שָׁם,
מֵעֵבֶר לִשְׂדוֹת הַפְּלָדָה,
הֵיכָן שֶׁהַיָּם
לוֹעֵס אֶת בְּכוֹרוֹ
לִפְנֵי מוֹלַד הַיָּרֵחַ,
חוֹנִים לִפְעָמִים
צַלְבָּנִים אֱוִילִים
הַמִּתְמַעֲטִים.
.
3
אַהֲבָתִי אֵלַיִךְ
הִנָּהּ הַנִּשְׂגָּב!
אַךְ אֲנִי וְאַתְּ, וְכֵן הָאֲחֵרִים,
כְּכָל הַנִּרְאֶה אֲנָשִׁים רְגִילִים.
.
4
שִׁירִי
חוֹרֵג מִגְּבוּלוֹת הַשִּׁירָה
כִּי אַתְּ חוֹרֶגֶת מִגְּבוּלוֹת הַנָּשִׁים.
.
5
וְכָךְ
נִדְרְשׁוּ לִי שִׁשִּׁים שָׁנָה
עַד שֶׁהֵבַנְתִּי
שֶׁאֵין מַשְׁקֶה טָעִים מִן הַמַּיִם,
שֶׁהַלֶּחֶם הוּא הָאֹכֶל הַנֶּחְשָׁק בְּיוֹתֵר,
וְשֶׁלְּשׁוּם יְצִירַת אָמָּנוּת אֵין עֵרֶךְ
אִם לֹא תְּשַׂמֵּחַ
אֶת לֵב הָאָדָם.
.
6
אַחֲרֵי שֶׁנָּמוּת
וְהַלֵּב הַיָּגֵעַ יָגִיף
רִיסִים אַחֲרוֹנִים
עַל כָּל מַעֲשֵׂינוּ,
עַל כָּל תִּקְווֹתֵינוּ
וַחֲלוֹמוֹתֵינוּ,
עַל מָה שֶׁבִּקַּשְׁנוּ
אוֹ עַל מָה שֶׁתָּפַסְנוּ –
תִּהְיֶה שִׂנְאָתֵנוּ
הָרִאשׁוֹנָה
לְהַרְקִיב.
.
איזון
בִּשְׁנַת 48’
הָיָה לָנוּ שׁוֹר
אָצִיל,
בַּעַל קֶרֶן
כִּשְׁאַר הַשְּׁוָרִים;
וְאִילוּ לָהֶם
הָיָה טְרַקְטוֹר
פָּשׁוּט
וּבַעַל שַׁרְשֶׁרֶת
כִּשְׁאַר טְרַקְטוֹרִים.
.
עבד־אלהאדי מתריס נגד מדינות ערב
מֵאֵת עַבְּד־אְלְהָאדִי
בְּמַעֲרַב בֵּירוּת
אֶל כְּתָבְתְּכֶם הַנָּ"ל
בַּמּוֹלֶדֶת הָאוֹבֶדֶת:
רַבּוֹתַי,
לְאַחַר שֶׁבַח וְהוֹדָיָה
עַל טוּב הַבְּרִיאָה וַאֲדוֹן כָּל בְּרִיָּה
הֲרֵינִי לְהוֹדִיעכֶם!
שֶׁהִפְתַּעְתִּי אֶת הַמּוֹשְׁלִים הָעַרְבִים
וְהִתְנַפַּלְתִּי עַל הַמַּלָּחִים הָאָמֵרִיקָאִים
וְגֵרַשְׁתִּי אוֹתָם מִלְּבָנוֹן!
נִכְתַּב לִידִיעָה וּלְעִיּוּן
וּלְהֶמְשֵׁךְ טִפּוּלְכֶם אוֹדֶה!
עַל הֶחָתוּם:
עַיִ"ן־הֵ"א.
.
מפלה
לַגְּבָרִים
זֶה קַל מְאֹד
לְרַמּוֹת אֶת רַעְיוֹתֵיהֶם
אֶת שְׁכֵנֵיהֶם
אֲפִלּוּ אֶת עַצְמָם
אַךְ מַפַּלְתָּם
מָרָה כְּלַעֲנָה
כַּאֲשֶׁר הֵם מְנַסִּים
לְרַמּוֹת אֶת הַזִּקְנָה.
.
תוספת
מָה שֶׁרָאִיתִי עַל מַצַּבְתִּי
בְּאֶמְצַע אֶחָד מִסִּיּוּטַי:
"פֹּה נִטְמַן אִישׁ
שֶׁנִּסָּּה לַשָּׁוְא
לְהוֹסִיף קֶרֶן אַחַת
לַשֶּׁמֶשׁ."
.
» במדור "וּבְעִבְרִית" בגיליון המוסך הקודם: שירים מאת המשורר הפלסטיני מוסאב אבו טוהא, בתרגומה של מיה קליין
תגובות על כתבה זו