הספר ששינה אותי: ענת לב אדלר מספרת על "ספינות הלב"

לא הייתי מתוודעת אל הסופרת המופלאה הזו אלמלא יצאתי, יום אחד לפני רבע מאה, מחנות ספרים, עם ספר בעל עטיפה כחולה ותמונת פסל הלניסטי של פני אישה. באלכסון היה מוטבע השם – "ספינות הלב".

מבחינתי, קניתי רומן אוטוביוגרפי המבוסס על חייה של בנואט גרול, סופרת אקטיביסטית-רומנטית צרפתייה. הספר מגולל סיפור אהבה ארוך שנים של אינטלקטואלית פריזאית ודייג פשוט מבריטני, בעת ששניהם נשואים לאחרים. בקריאה שנייה, לאחר שהראשונה דהרה בי כרכבת פרוורים משוגעת, הבנתי בדיעבד שיש בספר יותר מסיפור אהבה; שהסופרת הנפלאה הזו, שחדרה גם אל מתחת לשכבות העט הכותב שלי, חיברה לא פחות מאשר כתב הגנה לזכות האישה על גופה ועל העונג שלה.

לעלילה הפראית והסוחפת שלה, גייסה גרול גיבורה חזקה, דעתנית ואמיצה, שלא מהססת להציג בקדמת הבמה את עונג הגוף, התשוקה והערגה. בשל כך, כאשר ראה הספר אור לפני יותר מ-30 שנה, כלי התקשורת המרכזיים בצרפת קשרו לסופרת שני כתרים: כתר הפמיניזם, וכתר הרומן הרומנטי. ואכן, הרומן שכתבה הוא ההוכחה הגדולה ביותר לכך שמסרים פמיניסטיים וערגה רומנטית יכולים לדור בכפיפה אחת. "ליידי צ'אטרלי פמיניסטי"; "כתיבה משוחררת על מין נהדר שהשאירה את הפמיניזם התוקפני הרחק מאחור"; "מפתיע לקרוא רומן פייסני ומשכנע כזה פרי עטה של פמיניסטית דגולה", היו רק חלק מהסופרלטיבים המפתיעים שהורעפו על הספר, והוא היה לרב־מכר בצרפת מיד עם צאתו, תורגם לעשרות שפות וזכה להצלחה במדינות רבות, ובכללן ישראל.

בעוד בקרב קוראי העברית שמה של בנואט גרול אינו מתגלגל על הלשון, בצרפת היא ידועה כאחת הלוחמות הפמיניסטיות הגדולות. היא הייתה לוחמת נחושה למען זכויות נשים, כתבה עשרות ספרים ומחזות, מאות מאמרים ורשימות, והקימה וערכה כתבי עת שונים לנשים. כאשר עזבה את העולם עקב מחלת האלצהיימר (בהמתת חסד, לבקשתה), הסיקור החדשותי של מותה דמה לפרידה מכוכבת על, אבל גם מלוחמת גדולה – כי כזו היא הייתה, אישה שהחליטה לשלוט בחייה. זהו גם חוט השני שעובר בין יצירותיה – יכולתה וחובתה של אישה להשיט את ספינת חייה.

"אני כותבת על נשים שלימדו נשים אחרות ליצור את סביבתן, את מרחב החופש שלהן, לא נגד גברים, אלא מחוץ למה שגברים ייחסו לנשים במשך מאות שנים. עלינו סוף־סוף לרפא את היותנו אישה. לא זו שנולדה אישה, אלא זו שחונכה כאישה ביקום של גברים", היא אמרה, וקנתה לה עגינת נצח בנמל הפנימי שלי. אני מתגעגעת לאישה שלא הכרתי ושכבר לא קיימת פיזית בעולם, אבל רוחה עוטפת אותי בכל יום.

ענת לב אדלר היא סופרת, עורכת, עיתונאית ופובליציסטית, בין הספרים שכתבה: "כותבת ומוחקת אהבה" ו"אישה בעונת מעבר"

צילום תמונה: גל חרמוני

***

"ספינות הלב", מאת בנואט גרול, הוצאת כנרת  באתר הספרייה הלאומית