אירוויזיון 2018: צעצוע – TOY של נטע ברזילי בתרגום המילים לעברית

אהבנו כל-כך את השיר שייצג אותנו באירוויזיון, שהחלטנו לתרגמו למען ציבור שוחרי העברית!

נתי גבאי
15.03.2018

הצטרפו לקבוצה "הסיפור מאחורי" 

פורסם לראשונה בעמוד הפייסבוק של הספרייה  

מה הסיפור שעומד מאחורי השיר "טוי" שזכה באירווזיון 2018?

מספרת נטע ברזילי בראיון ל-BBC:

"דורון מדלי וסתיו בגר כתבו את 'טוי' על תנועת המחאה #MeToo. זו תקופה מדהימה שבה נשים משמיעות את קולן, אבל אני חושבת שזה שיר העצמה שמיועד לכולם. שיר עבור כל מי שנאבק להיות עצמו. שיר לכל מי שאומרים להם שהם לא מספיק טובים, לא מספיק רזים, לא מספיק יפים, לא שרים מספיק גדול.

כששרתי בלהקת חתונות, כלות היו רואות את התמונה שלי והייתי שומעת את השיחה איתן בטלפון: 'אין לכם זמרת אחרת? אין לכם מישהי שנראית טוב יותר?'. הבנתי שאני שונה מאוד, ושלהיות שונה, לעתים קרובות, זה לא דבר מקובל. הייתי שמנה. אני שמנה.

כל הזמן אמרו לי להשתנות: 'החצאית שלך קצרה מדי – תאריכי אותה. את משונה – תעשי דיאטה. למה את לובשת בגדים צבעוניים כל כך?  – יחמיא לך יותר ללבוש שחור.

תחילה הקשבתי, אבל ראיתי שאני לא מאושרת. אנחנו פה בעולם רק לרגע – אז למה אנחנו מבלים את הזמן הזה באומללות?

אני כוכבת פופ מצחיקה-משונה. זה מה שאני. אנשים מתקשים לקבל את זה. אני חושבת שאני עושה שירות גדול להרבה מאוד אנשים ושאני והצוות שלי שוברים סטריאוטיפים גדולים.   רִי, אוֹיָה, שָׁלוֹם לְךָ, הֶמְמְ, לָה רִי, אוֹיָה, שָׁלוֹם לְךָ, הֶמְמְ, לָה רִי, אוֹיָה, שָׁלוֹם לְךָ, הֶמְמְ, לָה רִי, אוֹיָה, שָׁלוֹם לְךָ, הֶמְמְ, לָה רִי, אוֹיָה, שָׁלוֹם לְךָ, הֶמְמְ, לָה רִי, אוֹיָה, שָׁלוֹם לְךָ, הֶמְמְ, לָה רִי, אוֹיָה, שָׁלוֹם לְךָ, הֶמְמְ, לָה רִי, אוֹיָה, שָׁלוֹם לְךָ, הֶמְמְ, לָה הַבֵּט בִּי, אֲנִי יְצוּר נִפְלָא כְּלָל לֹא אִכְפַּת לִּי מֵהַטָּפוֹת הַמּוּסָר שֶׁלְּךָ בְּרוּכִים הַבָּאִים בָּנִים אֶל מוֹפָעִי, אֲחַנֵּךְ אֶתְכֶם תֹּף תֹּף אָה אוֹ, תֹּף תֹּף אָה אוֹ הֵי, חוֹשְׁשַׁתְנִי שֶׁשָּׁכַחְתָּ אֶת חֻקֵּי הַמִּשְׂחָק דֹּב הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלִּי בּוֹרֵחַ עַכְשָׁו לְבֻבַּת הַבַּרְבִּי יֵשׁ מַה לּוֹמַר הֶרְצֶל אוֹמֵר עֲזֹב אוֹתִי לְנַפְשִׁי אֲנִי לוֹקַחַת אֶת הַפִּיקָצ'וּ שֶׁלִּי הַבַּיְתָה אַתָּה טִפֵּשׁ בְּדִיּוּק כְּמוֹ הַטֶּלֶפוֹן הֶחָכָם שֶׁלְּךָ אֵשֶׁת חַיִל לְעוֹלָם אַל תִּשְׁכְּחִי הִנָּךְ אֱלֹהִית וְהוּא עוֹד עָתִיד לְהִתְחָרֵט הוּא יֶלֶד פָּאקָה-מְ-פָּאקָה-מְ-פָּאקָה פָּאקָה-מְ-פָּאקָה-פָּאקָה-נָאק אֲנִי לֹא הַפָּאקָה-מְ-פָּאקָה-מְ-פָאק-מְ שֶׁלְּךָ אֲנִי לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ יֶלֶד מְטֻפָּשׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ, מְטֻפָּשׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ אֲנִי אֶקַּח אוֹתְךָ לַמַּעֲמַקִּים, וַאֲאַלֵּץ אוֹתְךָ לִצְפּוֹת אֲנַחְנוּ רוֹקְדִים עִם הַבֻּבּוֹת שֶׁלִּי בְּ-אִמָּא-בְּוקָא קֶצֶב אֲנִי לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ. קוּלוּלוּ, קוּלוּלוּ, קוּלוּלוּ, קוּלוּלוּ אָה אָה, אָה, אָה, אֲנִי לֹא בֻּבָּה אָה אָה, אָה, אָה, אֲנִי לֹא בֻּבָּה קוּלוּלוּ, קוּלוּלוּ, פַּעֲמוֹנֵי הַחֲתֻנָּה מְצַלְצְלִים קוּלוּלוּ, קוּלוּלוּ, אַנְשֵׁי הַכֶּסֶף מְנַצְנְצִים לֹא אִכְפַּת לִּי מִשְּׁטָרוֹת הַמְּזֻמָּנִים מֹתֶק תֹּף תֹּף אָה אוֹ, תֹּף תֹּף אָה אוֹ אֵשֶׁת חַיִל לְעוֹלָם אַל תִּשְׁכְּחִי הִנָּךְ אֱלֹהִית וְהוּא עוֹד עָתִיד לְהִתְחָרֵט הוּא יֶלֶד פָּאקָה-מְ-פָּאקָה-מְ-פָּאקָה פָּאקָה-מְ-פָּאקָה-פָּאקָה-נָאק אֲנִי לֹא הַפָּאקָה-מְ-פָּאקָה-מְ-פָאק-מְ שֶׁלְּךָ אֲנִי לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ יֶלֶד מְטֻפָּשׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ, מְטֻפָּשׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ אֲנִי אֶקַּח אוֹתְךָ לַמַּעֲמַקִּים, וַאֲאַלֵּץ אוֹתְךָ לִצְפּוֹת אֲנַחְנוּ רוֹקְדִים עִם הַבֻּבּוֹת שֶׁלִּי בְּ-אִמָּא-בְּוקָא קֶצֶב אֲנִי לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ. קוּלוּלוּ, קוּלוּלוּ, קוּלוּלוּ, קוּלוּלוּ אֲנִי לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ יֶלֶד מְטֻפָּשׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ, מְטֻפָּשׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ אֶקַּח אוֹתְךָ עַתָּה אֶקַּח אוֹתְךָ עַתָּה אִתִּי, יֶלֶד אֲנִי לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ יֶלֶד מְטֻפָּשׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ אֲנִי אֶקַּח אוֹתְךָ לַמַּעֲמַקִּים, וַאֲאַלֵּץ אוֹתְךָ לִצְפּוֹת אֲנַחְנוּ רוֹקְדִים עִם הַבֻּבּוֹת שֶׁלִּי בְּ-אִמָּא-בּוּקָא קֶצֶב אֲנִי לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ. הַבֵּט בִּי, אֲנִי יְצוּר נִפְלָא יֶלֶד מְטֻפָּשׁ שֶׁכְּמוֹתְךָ, כְּלָל לֹא אִכְפַּת לִּי מֵהַטָּפוֹת הַמּוּסָר שֶׁלְּךָ אֲנִי לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, צַעֲצוּעַ אֲנִי לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, לֹא הַצַּעֲצוּעַ שֶׁלְּךָ, צַעֲצוּעַ ("TOY"- כתיבה ולחן: דורון מדלי וסתיו בגר)   הצטרפו לקבוצה "הסיפור מאחורי"  פורסם לראשונה בעמוד הפייסבוק של הספרייה  

כתבות נוספות

הסיפור מאחורי השיר "דיווה" שהביא לדנה אינטרנשיונל את הזכייה באירוויזיון

הרגע שבו שלמה ארצי הפך לכוכב

הסיפור מאחורי "עָטוּר מִצְחֵךְ"

תגיות

תגובות על כתבה זו

טוען כתבות נוספות loading_anomation