גיליון #57
מְדַבְּרִים עַל אֶרֶץ לֹא קַיֶּמֶת / עַל שָׂפָה לֹא קַיֶּמֶת, עַל אַחֲוָה. / וְאֵין דְּבָרִים. / מִלִּים אַיִן. // וְאִם נוֹעַדְנוּ לְהָבִין אֶת הָעוֹלָם / מִי יַסְבִּיר אֶת הַמָּוֶת? / אֶת נְשִׁימוֹת הֶהָרִים? / אֶת הָאֲפֵלָה הַיּוֹרֶדֶת? / מִי יַסְבִּיר / מָה צוֹמֵחַ בַּחֲלוֹמוֹ שֶׁל יֶלֶד, / מִי?
מתוך השיר "אם זו קינה" מאת המשוררת הטורקייה בז'אן מאטור, בתרגומו של עידן בריר, מדור וּבְעִבְרִית.
תמונת השער: דנה בהרב, כְּלֵי קִבּוּל, יציקת בטון בשילוב פיגמנט, 2019
רוצות לדעת מתי יוצא גיליון חדש? הירשמו לניוזלטר, והמוסך כבר יבוא אליכן!
שירים מאת דבורה שטיינהרט, שני כץ, עומר ברקמן, אורלי עסיס
"וכולם יודעים שהרגליים שלה נגמרו מהצער הגדול, הרבה לפני שמאריק נולד, כשדודה וסבא מתו זה אחר זה, ואלו העיקולים שבצידי הבהונות הם רק קצה הקרחון של הגרירה, וכלום אפשר לבקש ממנה לא לגרור דבר כזה". סיפור קצר מאת רמי מארק רום
לרגל 190 שנה לרישום הפטנט על מכונות הכתיבה, דפנה לוי ברשימה על תרומתה לשחרור האישה, ועל אלה שמעדיפים לדבוק בטכנולוגיה המתקתקת
תרגומים לשירה טורקית עכשווית מאת בז'אן מאטור, אפה דויאן ומוהסין ארדה
"'אישה נחה' למעשה מרים את מכסה המנוע של הפרפורמנס וחושף את הלא־כלום שמתחתיו; אנחנו הרי כבר מזמן לא מבחינים מתי אנחנו מגלמים דמות ומתי אנחנו עצמנו". נעמה ישראלי על פרפורמנס בעידן הריאליטי, בעקבות ספרה של מעין גולדמן
פרק מתוך הספר "לגדול על מים", מאת אשרה גרינבלט, על פגיעה מינית בחברה הדתית
"כמה טוב לתת סופסוף שם לכאב שעד עכשיו הטריף ביתמותו". רצועה מרומן גרפי מאת אורית עריף
