קרב ענקים: מי באמת המציא את המילה סביבון?

איתמר בן אב"י או דוד ישעיהו זילברבוש? למי באמת מגיע הקרדיט על המצאת המילה העברית לצעצוע החנוכה? יצאנו לבדוק!

נתי גבאי
09.12.2020
מימין: איתמר בן אב"י. משמאל: דוד ישעיהו זילברבוש

קבלו אותם במחיאות כפיים!

הוא עיתונאי! הוא פעיל ציוני! והוא בנו של לא אחר מאשר אליעזר בן יהודה! הנה הוא נכנס לזירה: הילד העברי הראשון איתמר בן אב"י!

ומהעבר השני, הנה הוא מגיע! הוא סופר! הוא עיתונאי! והוא מגיע אלינו היישר מגליציה המזרחית! קבלו את דוד ישעיהו זילברבוש!

שניהם טוענים כי המציאו את המילה "סביבון", אבל רק אחד מהם באמת המציא את המילה הנפלאה לצעצוע החנוכה!

אז מי המציא ומי חיקה? אתם תשפטו!

יש קונה עולמו במילה אחת

בואו נלך אחורה בזמן, עד ל-24 בדצמבר 1897. גלשו איתנו אל עמודו השני של העיתון הוותיק "הצפירה", ושם בטור מיוחד לכבוד חג החנוכה, מספר לנו הכתב דוד ישעיהו זילברבוש בהתרגשות:

"יש קונה עולמו במילה אחת או בהברה אחת ואפילו באות אחת שנזרקה מפיהו לפי תומו. אולם הנה טרם הודעתי מה שם המתנה הטובה שיש לי בבית גנזי. הנני ואגיד: סביבון שמה. הוא הוא השם אשר אני קורא בעברית במשקל שפיפון לכלי צעצועים של הילדים בחנוכה שקורין דראֶדיל בלע"ז".

"הצפירה". 24 בדצמבר, 897. לחצו על התמונה לכתבה המלאה

בדקנו באתר העיתונות ההיסטורית שלנו, והעובדות לא משקרות: הכתבה הזו של זילברבוש היא אכן הפעם הראשונה אי פעם שבו נעשה שימוש בעיתונות העברית במילה "סביבון"!

אז אם כן, יש לנו מנצח! דוד ישעיהו שלנו הוא מלך הסביבונים!

מה יפה המילה אשר יצרת, בני!

איתמר בן אב"י אכן חטף שמאלית הגונה, אבל הנה הוא מתאושש ומתכונן לסיבוב השני!

אנחנו קופצים לאוטוביוגרפיה של איתמר בן אב"י "עם שחר עצמאותנו: זכרונות־חייו של הילד העברי הראשון" ושם, בסוף הפרק הרביעי מספר לנו איתמר על ילדותו:

"זכור לי יום אחד, בו היינו מכינים את עצמנו לצאת לטיול אל מחוץ לעיר הפנימית, מוקפת החומה, פתאום קפצתי לקראת הורתי:
– אמא! אמא! הנה מצאתי סביבון לחנוכה.
אמי חבקתני והעתירה עלי נשיקות מרוב התפעלות:
– מה יפה המלה אשר יצרת, בני!
הנה כך נוצר ה'סביבון', השגור זה עשרות שנים בפי כל ילדי העברים.
אני, כותב הזכרונות האלה, הוא שיצרתיה בעודי ילד, עם עוד מלים כאלו לאין ספור, שכבר נתאזרחו בלשוננו ואין יודע מי אביהם".

מתוך ספר הזיכרונות של איתמר בן אב"י "עם שחר עצמאותנו"

איתמר בן אב"י נולד בשנת 1882, ואם כך, על פי עדותו שלו, הוא המציא את המילה "סביבון" כילד רך בשנים. מכאן יוצא, שבכל מקרה, הילד איתמר המציא את המילה כמה שנים טובות לפני זילברבוש!

ימנית חזקה היישר בפרצופו של דוד ישעיהו!

אבל…

בעוד לטענתו של זילברבוש יש לנו הוכחה בשחור על גבי לבן מזמן אמת, במקרה של איתמר בן אב"י אנחנו נסמכים על עדותו האישית שנכתבה עשרות שנים אחרי אותו יום גורלי שבו הוא המציא כביכול את המילה "סביבון".

אז מי לדעתכם המציא את המילה "סביבון"? ספרו לנו בתגובות לכתבה!

בין המגיבים יוגרל…סביבון.

תגיות

תגובות על כתבה זו

טוען כתבות נוספות loading_anomation