דפי אגם־סגל היא מתרגמת ילידת הארץ המתגוררת זה למעלה מעשור שנים בארצות הברית. תרגמה לעברית את ספר הפילוסופיה הפוליטית, "צדק כהוגנות: הצגה מחודשת", מאת הפילוסוף האמריקאי הנודע ג'ון רולס (ספרי עליית הגג, 2011), וכן את חיבורו הספרותי־עיוני של הפילוסוף האוסטרלי ריימונד גייטה "הכלב של הפילוסוף" (ספרי עליית הגג, 2010). בוגרת החוג לפילוסופיה של האוניברסיטה העברית. תרגומיה לשירת ג'יין הירשפילד נערכו בידי המשוררת והעורכת לי ממן.