ארבעה שירים מאת אמה אנדייבסקה
מאוקראינית: אלכס אוורבוך
.
*
כַּמָּה מַעֲבָרִים, כַּמָּה עֲצִירוֹת וְלִקּוּיֵי מְאוֹרוֹת.
כָּל הָעוֹלָם מְגֻלְגָּל לִפְקַעַת שֶׁל חוּטִים
הַקְּרוּיָה לְסֵרוּגִין
זְמַן, מַבּוּל, הַבִּלְתִּי נִמְנָע.
אֵין מְגַלְּפִים עוֹד שְׁעָרִים
וְקוֹנְכִיּוֹת חֵמָר כְּבָר אֵינָן מְקַשְּׁטוֹת אֶת הַכַּרְכֻּבִּים.
בִּתְעָלוֹת שַׁיִשׁ
מֵי גְּשָׁמִים וְשַׁלְוָה עִם פֶּה צְפַרְדֵּעִי
הַנִּזּוֹן מֵעַמּוּדִים וְחוֹל.
וְהָאָדָם עוֹמֵד לִפְנֵי שַׁעַר שֶׁאֵין מִמֶּנּוּ חֲזָרָה
וְזוֹרֶה מִכַּף יָדוֹ פִּרְחֵי חִנָּנִית
שֶׁקִּבֵּל בְּיַלְדוּתוֹ
מֵאֻמְלָל שֶׁנִּשְׁחַט
בְּמַעֲבַר הֶהָרִים שֶׁאֶת שְׁמוֹ
לֹא נִתָּן לְבַטֵּא.
.
*
הַמָּוֶת זוֹרֵק פַּלְצוּרִים.
אַף דֶּלֶת אֵינָהּ נִטְרֶקֶת.
הַמָּוֶת מַחְזִיק בְּיָדוֹ קַרְפִּיּוֹן זָהָב
וְדוֹבֵר חֳרָבוֹת שְׁלֵמוֹת.
בְּתוֹךְ עֵץ מִתְפּוֹרֵר פּוֹעֲמוֹת מִזְרָקוֹת –
הוּא חוֹזֵר בְּקוֹל רָם.
אֲבָל אֵין מִי שֶׁיַּאֲמִין לוֹ –
בַּמִּזְבָּלוֹת נִשְׁאֲרוּ רַק חֲנוּטִים.
וְהַמָּוֶת מַמְשִׁיךְ וְזוֹרֵק פַּלְצוּרִים חֲדָשִׁים.
.
*
הַמֶּרְחָק בֵּין הַחֲפָצִים הַקְּרוֹבִים בְּיוֹתֵר
שְׁתֵּי לַחְמָנִיּוֹת, שְׁתֵּי מְדִינוֹת, חֲצִי מַבָּט.
הַזְּמַן נִמְדָּד בְּזוּג נַעֲלַיִם,
בְּכַרְטִיס לְאִצְטַדְיוֹן כַּדּוּרֶגֶל,
בִּכְפוֹר עַל אֶדֶן הַחַלּוֹן.
כָּל כַּמָּה שֶׁמְּדַבְּרִים עַל מֻשְׁלָמוּת,
אַךְ עַל הָאָדָם עֲדַיִן לְהִסְתַּלֵּק.
.
וּבָאֲוִיר סוּס עִם גּוּף אִינְפוּזוֹרְיָה.
.
*
אֵיךְ לְהַסְבִּיר שֶׁלֶג בְּאֶרֶץ הַשֶּׁמֶשׁ הַנִּצְחִית.
אֵיךְ לְהַסְבִּיר עֵץ יְרֹק־עַד
לְמִי שֶׁנִּמְצָא בְּקֶרַח וּבְקָרָה?
הַחַיִּים נוֹשְׁפִים בַּחֲלִיל נְיָר.
מַיִם זוֹרְמִים מֵהַמַּרְזֵב.
אַךְ גַּם הֵם מֵהָעִדָּן
שֶׁאֵין אֵלָיו כָּל גִּישָׁה.
רַק נִפְקְחוּ הָעֵינַיִם,
וּכְבָר צָרִיךְ לְהִסְתַּלֵּק לְתָמִיד.
.
אמה אנדייבסקה (1931) היא משוררת, סופרת וציירת אוקראינית, ילידת העיר סטאלינו (דונצק כיום). משנת 1943 היא מתגוררת בגרמניה ובארה"ב לסירוגין. אנדייבסקה היא אחת היוצרות הוותיקות, הבולטות והמשפיעות ביותר על דורות של כותבים וכותבות אוקראיניים במאות ה־20 וה־21. בשירתה מרבה אנדייבסקה להשתמש באפקטים אקוסטיים ודיסוננסיים, אשר בונים רשת אסוציאטיבית של משמעויות המושרשות בפולקלור, בתרבות פופולרית, באומנויות החזותיות, בפילוסופיה, בדת ועוד. היא פרסמה יותר משלושים ספרי שירה, שלושה רומנים וציירה קרוב לתשעת אלפים ציורים. יצירותיה תורגמו לעשרות שפות וציוריה הוצגו בתערוכות רבות ברחבי העולם. אנדייבסקה זכתה בפרסים רבים, ובהם פרס אוקראינה ע"ש טאראס שבצ'נקו, הפרס הממלכתי הגבוה ביותר לאומנויות ולספרות באוקראינה (2018). היא מתגוררת כיום במינכן, גרמניה.
.
אלכס אוורבוך (1985) הוא משורר, מתרגם וחוקר ספרות. פרסם שלושה ספרי שירה ומגוון תרגומי ספרות מעברית, אוקראינית, רוסית ואנגלית ואליהן. שיריו פורסמו באנתולוגיות ובכתבי עת בינלאומיים במקור ובתרגום. תרגומיו לעברית פורסמו בגיליונות המוסך מיום 24.06.21, מיום 10.03.22, מיום 9.06.22 ומיום 18.04.23 וכן במאזנים, עתון 77, הו!, צריף, לכל הרוחות, גרנטה, נקודתיים ובמוספים הספרותיים של הארץ וידיעות אחרונות. ספרו האחרון "המלך היהודי" עלה ב־2023 לגמר פרס אוקראינה ע"ש טאראס שבצ'נקו, הפרס הממלכתי הגבוה ביותר לאומנויות ולספרות באוקראינה.
.
» במדור וּבְעִבְרִית בגיליון קודם של המוסך: סיפור קצר מאת הסטיריקן הרוסי ארקדי אוורצ'נקו, בתרגומו של מקסים אוסצקי־פלדמן
לכל כתבות הגיליון לחצו כאן
