מבחר שירים של משוררי תור הזהב ברוסיה, בתרגום מקסים אוסצקי־פלדמן
.
לַדֶּרֶךְ, יָפָתִי! הַלֵּב דּוֹרֵשׁ מַרְגּוֹעַ –
יָמִים רוֹדְפִים יָמִים, כָּל רֶגַע בָּא לִגְרֹעַ
מִבְּדַל הַהֲוָיָה, וּשְׁנֵינוּ בִּתְמִימוּת
מְיַחֲלִים לִחְיוֹת, וּרְאִי – פִּתְאוֹם נָמוּת.
אֵין אֹשֶׁר בָּעוֹלָם, אַךְ יֵשׁ חֵרוּת וָשֶׁקֶט.
מִזְּמַן קוֹסֶמֶת לִי פְּנִינַת גּוֹרָל נֶחְשֶׁקֶת –
כְּעֶבֶד מְיֻגָּע זוֹמֵם אֲנִי בְּרִיחָה
אֱלֵי מִשְׂגַּב הַנַּחֲלָה וְהַמְּנוּחָה.
Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем
Предполагаем жить, и глядь — как раз умрем.
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальную трудов и чистых нег.
.
.
.
.
דַּל כִּשְׁרוֹנִי, קוֹלִי אֵינוֹ שׁוֹפֵעַ,
אֲבָל אֲנִי קַיָּם, וּבָעוֹלָם
גַּם קִיּוּמִי לְמִישֶׁהוּ יִנְעַם:
מִי מִצֶּאֱצָאַי לָבֶטַח יְגַלֵּהוּ
בְּתוֹךְ שִׁירַי; הֵן כָּךְ יָכוֹל לִקְרוֹת,
וְזוֹ בָּזוֹ תִּגַּעְנָה נִשְׁמוֹתֵינוּ.
יְדִיד אֱמֶת מָצָאתִי בְּדוֹרֵנוּ,
קוֹרֵא אֶמְצָא בְּדוֹר מִן הַדּוֹרוֹת.
.
Мой дар убог и голос мой не громок,
Но я живу, и на земли мое
Кому-нибудь любезно бытие:
Его найдёт далёкий мой потомок
В моих стихах: как знать? душа моя
Окажется с душой его в сношеньи,
И как нашёл я друга в поколеньи,
Читателя найду в потомстве я.
.
.
.
אִישׁ לֹא יִשְׁמַע קוֹלִי… אֲנִי לְבַד.
הַיּוֹם דּוֹעֵךְ… הָעֲנָנִים לָבְשׁוּ פַּסִּים מַאֲדִימִים,
נָטוּ כְּבָר מַעֲרָבָה, וְהָאָח בּוֹעֶרֶת לְפָנַי. –
אֲנִי שׁוֹפֵעַ חֲלוֹמוֹת עַל הֶעָתִיד…
יָמַי חוֹלְפִים מוּלִי בְּסָךְ אָחִיד וְחַדְגּוֹנִי,
וּבְעֵינַי הַנְּבוֹכוֹת לַשָּׁוְא חִפַּשְׂתִּי
בֵּינֵיהֶם וְלוּ אֶחָד, שֶׁהַגּוֹרָל נָתַן בּוֹ אוֹת!
Никто моим словам не внемлет… я один.
День гаснет… красными рисуясь полосами,
На запад уклонились тучи и камин
Трещит передо мной. – Я полон весь мечтами,
О будущем… и дни мои толпой
Однообразною проходят предо мной,
И тщетно я ищу смущенными очами
Меж них хоть день один, отмеченный судьбой!
.
.
דֹּם!
Silentium!
דֹּם וְהַסְתֵּר בְּסוֹד שָׁמוּר
כָּל מִשְׁאָלָה וְכָל הִרְהוּר –
עָמֹק בַּנֶּפֶשׁ עֲלֵיהֶם
לִזְרֹחַ וּלְהֵעָלֵם
בְּלִי אֹמֶר, כְּמוֹ כּוֹכְבֵי מָרוֹם.
הַבֵּט בְּזָהֳרָם – וָדֹם.
הַלֵּב, כֵּיצַד הוּא יְדַבֵּר?
כֵּיצַד יָבִין אָדָם אַחֵר
אֶת עוֹלָמְךָ וְאֶת רָזָיו?
הֲגִיג שֶׁנֶּהֱגָה – כָּזָב.
אַל תַּעֲכִיר מֵימֵי תְּהוֹם,
רְוֵה מִטָּהֳרָם – וָדֹם.
בְּתוֹכְךָ תֵּדַע לִחְיוֹת –
בְּמִסְתּוֹרֵי הַמַּחְשָׁבוֹת
וּבְקִסְמֵיהֶן – עוֹלָם מֻפְלָא.
אוֹתָם תַּחְרִיד הַהֲמֻלָּה,
הֵם יֵעָלְמוּ לְאוֹר הַיּוֹם.
הַקְשֵׁב לְשִׁירָתָם – וָדֹם!…
.
Молчи!
Silentium!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, —
Питайся ими — и молчи.
Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, —
Внимай их пенью — и молчи!..
.
» במדור "וּבְעִבְרִית" בגיליון המוסך הקודם: שירים מאת המשורר האיראני הגולה מֵהְדי מוּסָוִוי, בתרגום אורלי כהן
תגובות על כתבה זו