.
חמישה שירים מאת מרלנה בראשטר
מתוך הספר "סיגליות מאירות" (2018)
מצרפתית: מאיה בז'רנו
.
31.
חָנַקְתָּ אֶת הַמִּלָּה הַזּוֹ
כְּשֶׁסָּגַרְתָּ מַהֵר מִדַּי אֶת הַסֵּפֶר
מֵאוֹת שָׁנִים הִיא נֶעֶלְמָה
יוֹם אֶחָד תִּמְצָא אוֹתָהּ
בֵּין חֶלְקִיקִים זְעִירִים
אֵצֶל סוֹחֵר אַבְנֵי יַרְקָן
בְּמִדְבַּר סַנְוֵרִים
.
אֲנִי הוּא סוֹחֵר הַשְּׂמָחוֹת
הַשְּׂמֵחוֹת שֶׁלְּךָ
בְּחֶלְקִיקִים זְעִירִים
הוּא צוֹעֵק
וְהַחֲלוֹם הַיָּרֹק מֵעִיר אוֹתְךָ
.
32.
חִלָּזוֹן שָׁקוּף
נוֹשֵׂא עַל גַּבּוֹ
אֹפֶק מְכֻוָּּץ
סְפִּירָלָה נַעֲלָמָה
אַתָּה בְּתוֹכָהּ
וְשִׁדְרַת חֲלוֹמְךָ לוֹחֶצֶת
בַּגִּלְגּוּל הָאִלֵּם
אַתָּה מִתְקַדֵּם בַּחוּץ
וּבִפְנִים אִטִּית זְחִילָתְךָ
עֲקֵבוֹת קְטַנּוֹת
שֶׁל פְּנִים אֵינְסוֹפִי
אוֹמְרִים
.
33.
הַשִּׁיר הָאָרֹךְ
שֶׁל יוּנִי בִּרְגָעִים שֶׁל קוֹל
מִקְצָבִים אֲדֻמִּים וּגְבוֹהִים
עִצְרוּ אֶת הַשִּׁיר אֶת הַשֶּׁמֶשׁ
וְאֶת הָרְאִיָּה – עֲדַיִן לֹא
הַגּוּף הָעִוֵּר צוֹעֵק
אַתָּה הוֹלֵךְ לְצִדּוֹ שֶׁל
הַקּוֹל
צְעָקוֹת בְּקִרְבְּךָ מְכַסּוֹת אֶת הָאוֹר
מָה נִשָּׂא הוּא הַשִּׁיר
.
34.
בְּלוּחַ הַצִּפְחָה רְשִׁימַת מוּנָחִים
מַשְׁמָעוּיוֹת נִדְחוֹת נִמְחָקוֹת
.
צְעָדֶיךָ שׁוֹקְעִים
אַתָּה הוֹלֵךְ בְּבִצַּת סִימָנִים
אַתָּה נִתְקָע בַּהֲבָרוֹת שֶׁל מַשְׁמָעוּת
מַגְמַת הַטֶּקְסְט בּוֹרַחַת
וְהַטִּיט מִלִּים שֶׁל אַף אֶחָד
.
35.
שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שְׁקִיעוֹת בְּיוֹם
מַטְבִּיעוֹת אוֹתְךָ
וְהִשְׁתַּקְּפוּת אַחַת שֶׁל יָרֵחַ עוֹטֶפֶת אוֹתְךָ
– הֵד שֶׁמֶשׁ –
יַבֶּשֶׁת צִפִּיָּה חוֹבֶקֶת אוֹתְךָ
הָעוֹר מִתְכַּוֵּץ מִתַּחַת לְחִבּוּק הַקּוֹל
הַמִּתְקָרֵב וּבָא
הַהֵד נַעֲשָׂה דָּחוּס יוֹתֵר
חֲסַר רַחֲמִים הָאָדֹם
חוֹזֵר וְשָׁב חוֹזֵר וְשָׁב
אֲדֹם כָּל הַנְּשִׁיכוֹת
.
מרלנה בראשטר היא משוררת, מתרגמת ועורכת חוקרת, בעלת תואר דוקטור לבלשנות מאוניברסיטת פריז. פרסמה עד כה שנים־עשר ספרי שירה. ילידת רומניה (1953), בראשטר עלתה לישראל ב־1980 והיא מכהנת כיו"ר אגודת הסופרים הישראלים כותבי צרפתית ועורכת ראשית של "קונטינואום", כתב העת של האגודה. בשנת 2009 יצא לאור ספרה "לשכוח את מה שיקרה" (אבן חושן), בתרגום רוני סומק. השירים המתורגמים כאן מתייחסים לנופי המדבר של ישראל, ולקוחים מספרה "סיגליות מאירות" שיצא לאור בצרפת ב־2018.
.
מאיה בז'רנו היא משוררת, סופרת ומתרגמת. פרסמה יותר מעשרה ספרי שירה, שני ספרי פרוזה ורומן, "חלונות הזמן של אביגיל" (ספרא, 2016). זכתה בפרס ביאליק, פרס ניומן, פרס עמיחי, ולאחרונה בפרס על שם דליה רביקוביץ מטעם אקו"ם. קטעים מתוך יומניה של בז'רנו, "פרפרי החול", התפרסמו בגיליונות 41 ,85 ובגיליון מיום 07.10.21.
.
» במדור וּבְעִבְרִית בגיליון קודם של המוסך: שירים מאת אקיקו יוסאנו, בתרגומה של אירית ויינברג
לכל כתבות הגיליון לחצו כאן
