אירית ויינברג היא חוקרת ספרות יפנית ומתרגמת. תרגומיה התפרסמו בין היתר ב"גרנטה" וב"פרויקט הסיפור הקצר". היא ערכה ותרגמה את "מפגשים: חמישה סיפורים מיפן" (אינדיבוק) ואת "זיכרונותיו של חתול נודד" (הכורסא). לאחרונה ראה אור אוסף מסיפוריו של ריונוסוקה אקוטגווה בתרגומה (הוצאת נהר ספרים).
